1
00:01:55,038 --> 00:01:56,173
¡Ausentarse!

2
00:02:02,678 --> 00:02:05,415
Gracias chicos. Por favor sea amable.

3
00:02:10,008 --> 00:02:14,798
MAR EXTRAÑO
ENCONTRADO POR LA SEÑORITA MARY ANNING
REGISTRO DE LYME

4
00:02:18,864 --> 00:02:22,708
<i>ICTIOSAURIO</i>
REGISTRO DE LYME
PRESENTADO POR H. HOSTE HENLEY

5
00:02:52,529 --> 00:02:54,632
María!

6
00:03:13,583 --> 00:03:15,519
¿Aún no te has ido?

7
00:03:18,520 --> 00:03:20,323
Necesitamos más conchas marinas.

8
00:03:20,791 --> 00:03:23,960
Crisantemo de piedra, algo que gusta a los turistas.

9
00:03:25,261 --> 00:03:26,630
Madera flotante también.

10
00:03:29,431 --> 00:03:31,000
Apresúrate.

11
00:06:23,573 --> 00:06:25,209
¿Qué estás haciendo?

12
00:09:32,795 --> 00:09:34,431
Sí.

13
00:09:34,464 --> 00:09:36,599
Por favor no dejes que te interrumpa.

14
00:09:36,632 --> 00:09:39,803
- Estoy tan feliz de ver lo que haces.
- La tienda está cerrada.

15
00:09:39,835 --> 00:09:41,571
¿No es genial?

16
00:09:41,604 --> 00:09:42,972
<i>Cornu ammonis</i>, ¿verdad?

17
00:09:43,004 --> 00:09:44,474
Crisantemo de piedra.

18
00:09:45,742 --> 00:09:46,876
Esto está descompuesto.

19
00:09:46,908 --> 00:09:48,644
Pero sigue siendo hermosa.

20
00:09:48,677 --> 00:09:49,946
¿Necesita algo, señor?

21
00:09:50,812 --> 00:09:54,850
Lo siento. Déjame presentarme,
Señorita Anning. Roderick Murchison.

22
00:09:58,787 --> 00:10:01,457
debo confesar
Estoy un poco sorprendido.

23
00:10:01,490 --> 00:10:04,727
Su reputación se menciona a menudo.

24
00:10:04,760 --> 00:10:06,595
en la Sociedad Geográfica de Londres.

25
00:10:07,930 --> 00:10:10,700
- Allí están todos los hombres.
- Sí...

26
00:10:10,733 --> 00:10:12,102
Casi así.

27
00:10:12,569 --> 00:10:15,939
Pero sus conocimientos y habilidades
es legendario

28
00:10:15,971 --> 00:10:19,842
y pensé que si iba a visitar
sitios arqueológicos en el continente,

29
00:10:19,875 --> 00:10:23,712
¿Cómo podría perder la oportunidad de conocerte?

30
00:10:23,745 --> 00:10:25,981
Y aquí está ella.

31
00:10:26,014 --> 00:10:27,383
Donde ella trabaja.

32
00:10:27,917 --> 00:10:30,452
Pensé que ustedes, caballeros, estaban en Londres.

33
00:10:30,485 --> 00:10:32,888
ya no estoy interesado
con mis reliquias de vida marina también.

34
00:10:33,255 --> 00:10:35,958
¿Ha cambiado la tendencia?

35
00:10:37,724 --> 00:10:40,596
Sí. Me temo que estoy empezando un poco tarde.

36
00:10:40,629 --> 00:10:42,965
Y no puedo evitar querer conocer

37
00:10:42,999 --> 00:10:45,000
¿"la diosa de Lyme"?

38
00:10:45,768 --> 00:10:50,139
Generalmente un caballero
me escribirás

39
00:10:50,572 --> 00:10:53,842
concertar una cita pero no venir
sin previo aviso.

40
00:10:53,875 --> 00:10:56,545
- Sí, lo siento mucho.
- ¿Puedes dejar de tocarlo?

41
00:10:58,080 --> 00:11:02,119
Lo lamento. Déjame presentarte a mi esposa,
Charlotte Murchison.

42
00:11:08,557 --> 00:11:11,427
Señor, como ve,
Ya no excavo fósiles grandes.

43
00:11:11,460 --> 00:11:14,163
Vi el sitio en el Museo Británico.

44
00:11:14,196 --> 00:11:16,600
Un ictiosaurio completo.
¿Bien?

45
00:11:17,566 --> 00:11:19,135
¿Y ese fósil es tuyo?

46
00:11:21,937 --> 00:11:23,072
Es interesante.

47
00:11:24,007 --> 00:11:30,113
Tengo muchas ganas de comprar este trozo de crisantemo.
de ti, pero tengo que decir la verdad.

48
00:11:30,146 --> 00:11:33,683
Lo que quiero más que nada es oportunidad.

49
00:11:33,715 --> 00:11:36,952
trabajar contigo en la playa,

50
00:11:36,985 --> 00:11:38,654
mira lo que ella ve.

51
00:11:42,691 --> 00:11:44,626
Ya no acepto turistas.

52
00:11:44,659 --> 00:11:47,696
No soy un turista, señorita Anning.
Yo también soy un científico como tú. 

53
00:11:47,729 --> 00:11:51,600
Un radical y allá voy
aprender todo lo que pueda de ella.

54
00:11:52,234 --> 00:11:56,973
Y por supuesto, estoy muy contento.
Compénsala por su tiempo.

55
00:11:57,974 --> 00:12:01,811
Y obviamente, ya que te voy a molestar,

56
00:12:01,844 --> 00:12:04,915
También pagaré una tarifa adicional por recepción privada.

57
00:12:05,348 --> 00:12:09,186
Y por supuesto, también lo compraré.
Este maravilloso trozo de crisantemo.

58
00:12:12,088 --> 00:12:13,123
El trabajo no es fácil.

59
00:12:14,124 --> 00:12:16,560
- Bien.
- No puedo prometer que encontraremos nada.

60
00:12:17,859 --> 00:12:18,894
Por supuesto que lo es.

61
00:12:22,632 --> 00:12:25,001
- Está bien.
- ¡Qué genial!

62
00:12:29,138 --> 00:12:32,075
ella no sabe esto
¿Qué significa para mí?

63
00:12:32,108 --> 00:12:34,077
Mis amigos estarán muy celosos.

64
00:13:38,975 --> 00:13:41,945
- ¿Tienes una habitación más tranquila?
- Sí, señor, pero...

65
00:13:41,978 --> 00:13:45,214
La música es un poco ruidosa.
en esta situación.

66
00:13:45,247 --> 00:13:46,750
- No puedo...
- No hagas preguntas.

67
00:13:59,228 --> 00:14:01,231
- ¿Qué sopa hay hoy?
- Conejo de campo.

68
00:14:01,598 --> 00:14:03,266
Dame ostras. ¿Está relleno de grasa?

69
00:14:03,298 --> 00:14:04,833
Om.

70
00:14:04,867 --> 00:14:08,037
Perfecto. Agrega la carne. Re.

71
00:14:08,070 --> 00:14:10,773
- Sí, señor.
- Apio estofado, patatas hervidas.

72
00:14:10,806 --> 00:14:13,810
Rocíe la crema sobre las patatas.
¿Puedes ayudarme a conseguir la carta de vinos?

73
00:14:13,843 --> 00:14:16,145
Bien, espera. Dame una botella de vino tinto.

74
00:14:16,177 --> 00:14:19,114
Tenemos vino de 1826 o 1835.

75
00:14:20,715 --> 00:14:22,118
1835.

76
00:14:25,854 --> 00:14:29,225
Y mi esposa usa carne de pescado blanco.
Deja el horno. Sin fiebre.

77
00:16:39,187 --> 00:16:41,457
Ahora no es el momento adecuado
dar a luz a otro niño.

78
00:17:05,380 --> 00:17:06,483
Señorita Anning.

79
00:17:08,417 --> 00:17:09,385
Señorita Anning.

80
00:17:11,153 --> 00:17:12,555
Lo siento. No llego tarde, ¿verdad?

81
00:17:12,588 --> 00:17:15,324
- La vieja de tu tienda...
- Mi madre.

82
00:17:15,357 --> 00:17:17,126
Sí. Lo siento.

83
00:17:17,158 --> 00:17:19,428
Su madre dijo que estaba aquí.

84
00:17:19,995 --> 00:17:23,867
Esta mañana hay sol y la marea está baja.
No puedo esperar.

85
00:17:24,399 --> 00:17:27,836
Sí, claro.
Simplemente no quiero perderme nada.

86
00:17:29,605 --> 00:17:30,840
Ahora estás aquí.

87
00:17:32,407 --> 00:17:33,776
Sí.

88
00:17:59,100 --> 00:18:00,035
Nada.

89
00:18:02,170 --> 00:18:03,105
Vaca.

90
00:18:04,372 --> 00:18:05,307
Caliza.

91
00:18:05,940 --> 00:18:08,110
- Piedra calcita.
- ¿Qué pasa con esto?

92
00:18:12,113 --> 00:18:13,182
Mira este lugar.

93
00:18:13,582 --> 00:18:15,383
En su interior hay un pequeño trozo de crisantemo,

94
00:18:15,417 --> 00:18:18,353
Pero esta cornisa me dice
ha sido aplastado.

95
00:18:19,888 --> 00:18:21,491
Puedes recortarlo,
pero ya no queda nada.

96
00:18:24,994 --> 00:18:25,994
Esto está bien.

97
00:18:27,128 --> 00:18:29,264
Fósiles fecales. Muy bien.

98
00:18:29,298 --> 00:18:31,267
No conozco este tipo todavía.

99
00:18:32,201 --> 00:18:33,436
Si miras de cerca,

100
00:18:34,436 --> 00:18:36,973
Verás pequeños trozos de espinas de pescado.

101
00:18:40,341 --> 00:18:41,945
Estos pequeños puntos negros...

102
00:18:43,111 --> 00:18:44,246
Esas son escamas de pescado.

103
00:18:44,280 --> 00:18:46,115
Pulirlo quedará muy bonito.

104
00:18:46,148 --> 00:18:47,483
Gracias.

105
00:18:47,515 --> 00:18:50,219
- ¿Pero qué es?
- Heces fósiles.

106
00:18:50,587 --> 00:18:52,888
- ¿Disculpe?
- Así es, Sr. Murchison.

107
00:18:53,455 --> 00:18:54,490
Es una mierda.

108
00:18:55,189 --> 00:18:58,227
La marea está a punto de subir.
Vámonos a casa.

109
00:19:08,102 --> 00:19:10,072
Charlotte, mira lo que encontré.
con la señorita Anning.

110
00:19:10,639 --> 00:19:13,109
Carlota.

111
00:19:17,579 --> 00:19:20,316
- ¿Qué estás haciendo?
- Sácame de esta habitación maloliente.

112
00:19:20,349 --> 00:19:23,319
- No quiero.
- Me temo que no tienes otra opción.

113
00:19:59,620 --> 00:20:02,292
No podemos seguir así,
Carlota. Eres como una sombra.

114
00:20:02,725 --> 00:20:04,327
Esto no es posible.

115
00:20:04,359 --> 00:20:06,094
Estás loco por pensar

116
00:20:06,128 --> 00:20:08,464
Estoy lo suficientemente sano como para ir al extranjero contigo.

117
00:20:08,496 --> 00:20:12,000
- Quizás necesito más tiempo para recuperarme.
- Roddy...

118
00:20:14,436 --> 00:20:17,473
Lyme podría ser el lugar perfecto para ti.

119
00:20:40,596 --> 00:20:42,432
Largo viaje.

120
00:20:43,432 --> 00:20:45,435
Pero el médico dijo que necesito descansar.

121
00:20:45,801 --> 00:20:48,070
- Nadar en el mar.
- No me gusta el agua.

122
00:20:48,102 --> 00:20:49,471
Menos agitación.

123
00:20:49,972 --> 00:20:54,143
Quiero que mi esposa sea feliz
Su vivacidad e inteligencia regresaron.

124
00:20:59,281 --> 00:21:01,117
No quiero estar solo.

125
00:21:27,842 --> 00:21:29,111
¿Qué otra cosa?

126
00:21:33,482 --> 00:21:35,283
Mi esposa, Carlota,

127
00:21:35,317 --> 00:21:37,620
Ella no se ha sentido bien recientemente.

128
00:21:37,653 --> 00:21:39,655
Ella era...

129
00:21:40,288 --> 00:21:43,326
Un poco deprimido, tal vez.

130
00:21:44,560 --> 00:21:46,561
El doctor le dijo
respirar el aire del mar,

131
00:21:46,594 --> 00:21:48,363
Pero su recuperación fue un poco lenta.

132
00:21:48,763 --> 00:21:52,368
Hice arreglos para que ella se quedara en Lyme,

133
00:21:53,001 --> 00:21:57,205
y aunque me aseguré
ella estará bien atendida,

134
00:21:57,238 --> 00:21:59,174
ella estará sola.

135
00:21:59,641 --> 00:22:03,645
Creo... en realidad espero,

136
00:22:05,179 --> 00:22:08,783
Sería genial si tuviera la oportunidad.

137
00:22:08,817 --> 00:22:10,720
dar un paseo con ella.

138
00:22:12,420 --> 00:22:14,056
- ¿Dar un paseo?
- Bien.

139
00:22:14,590 --> 00:22:16,559
Camina por la playa con ella.

140
00:22:16,591 --> 00:22:19,427
- Aprende de ella.
- No acepto estudiantes.

141
00:22:19,461 --> 00:22:21,697
- Sí, claro.
- no tengo tiempo

142
00:22:21,730 --> 00:22:23,332
para cuidar a los enfermos.

143
00:22:23,365 --> 00:22:27,703
No, y no es necesario.

144
00:22:28,070 --> 00:22:33,442
Ayer me acogiste generosamente,
comparte tus conocimientos,

145
00:22:33,475 --> 00:22:38,648
y espero que puedas
compartir esa generosidad con mi esposa.

146
00:22:39,281 --> 00:22:43,820
Ella la ayudará a tener un pasatiempo.

147
00:22:46,187 --> 00:22:49,624
Y esto sólo durará...
sólo cuatro semanas.

148
00:22:49,657 --> 00:22:51,327
Quizás cinco semanas.

149
00:22:52,528 --> 00:22:53,663
Pero no más de seis semanas.

150
00:23:12,613 --> 00:23:16,184
Lo siento, señorita Murchison,
Murchison me dijo

151
00:23:16,217 --> 00:23:17,753
Ayúdala a vestirse hoy
déjala salir.

152
00:23:17,785 --> 00:23:19,388
No voy a ninguna parte.

153
00:23:19,420 --> 00:23:21,556
Lo siento, señorita Murchison.

154
00:23:21,590 --> 00:23:23,292
pero el señor Murchison insistió

155
00:23:23,324 --> 00:23:25,527
Tengo que despertarte y vestirte.

156
00:23:28,429 --> 00:23:30,632
Por favor deja de tirarme cosas.

157
00:27:30,038 --> 00:27:31,774
¿Qué es eso?

158
00:27:37,745 --> 00:27:39,881
Algo. Nada.

159
00:27:40,448 --> 00:27:41,917
¿No lo desenterraste?

160
00:27:43,484 --> 00:27:45,186
¿No es eso lo que haces?

161
00:27:45,219 --> 00:27:47,722
Mi marido dijo que me enseñaría cómo hacer eso.

162
00:27:47,755 --> 00:27:50,926
Déjame dejarlo claro.
No te quiero aquí.

163
00:27:52,127 --> 00:27:53,995
Tu marido me pagó
para traerte aquí.

164
00:27:54,029 --> 00:27:56,565
no me importa
¿Quieres estar aquí o no?

165
00:27:56,598 --> 00:27:59,801
Pero por favor no me cuestiones ni creas que puedo
enséñame cómo hacer mi trabajo.

166
00:27:59,834 --> 00:28:03,805
Vine a recuperarme de mi enfermedad.
Para nadar y caminar.

167
00:28:03,839 --> 00:28:06,075
- No para cavar.
- Nadar en el mar.

168
00:28:06,574 --> 00:28:09,710
Así que te aconsejo que me dejes en paz.
y ve a nadar.

169
00:28:09,744 --> 00:28:11,880
- Mi marido...
- Su marido la abandonó.

170
00:28:28,929 --> 00:28:31,766
No veo nada malo en ella.

171
00:29:03,665 --> 00:29:05,134
¡Está bien!

172
00:31:25,674 --> 00:31:26,908
¡Mamá!

173
00:31:29,176 --> 00:31:31,079
¡Mamá! ¡Maldita sea!

174
00:31:32,280 --> 00:31:33,983
¡Mamá!

175
00:31:41,255 --> 00:31:42,390
Eres nuevo.

176
00:31:43,123 --> 00:31:44,225
Sí.

177
00:31:44,958 --> 00:31:45,994
¿Extranjero?

178
00:31:46,828 --> 00:31:48,797
Ah... sí.

179
00:31:56,003 --> 00:31:57,839
Parece que tiene fiebre alta.

180
00:31:57,871 --> 00:32:00,074
¿Tuvo frío ayer?

181
00:32:00,108 --> 00:32:03,912
- ¿Te pilló la lluvia?
- No lo sé.

182
00:32:06,481 --> 00:32:07,816
Quizás fue a la playa.

183
00:32:08,349 --> 00:32:10,918
Así es, tortura con agua.

184
00:32:11,418 --> 00:32:13,388
Necesita que alguien la cuide.

185
00:32:13,755 --> 00:32:16,190
- Todo el día y toda la noche.
- No soy enfermera ni médico.

186
00:32:17,058 --> 00:32:18,394
Ni siquiera estoy cerca de ella.

187
00:32:19,327 --> 00:32:21,830
Ah...

188
00:32:22,464 --> 00:32:23,732
Sí.

189
00:32:26,367 --> 00:32:27,301
Señorita Anning,

190
00:32:28,436 --> 00:32:33,375
no ustedes mujeres
¿Deberíamos cuidar de nuestras hermanas?

191
00:32:41,349 --> 00:32:44,285
Mantenla caliente,
Pero no dejes que se caliente demasiado.

192
00:32:44,319 --> 00:32:47,723
Aplicar una toalla fría ayudará a reducir la fiebre.

193
00:32:47,755 --> 00:32:50,758
le escribiré a su marido
y envió sus cosas aquí.

194
00:32:50,792 --> 00:32:53,328
Y llámame ahora
si su situación cambia.

195
00:32:57,799 --> 00:32:58,966
Hola a todos.

196
00:33:22,857 --> 00:33:25,761
¿Cuánto tiempo planea quedarse esa chica aquí?

197
00:33:25,793 --> 00:33:29,263
Deberías enviarla de regreso a su casa...
en Londres.

198
00:33:29,763 --> 00:33:31,500
Esta no es nuestra responsabilidad.

199
00:33:33,001 --> 00:33:34,802
Ella podría morir, mamá.

200
00:33:34,836 --> 00:33:37,239
¿En qué tipo de casa vivimos?
si le sirvo?

201
00:33:37,272 --> 00:33:39,006
Yo me las arreglaré.

202
00:33:39,040 --> 00:33:41,343
Si ella va a quedarse en esta casa,

203
00:33:41,842 --> 00:33:45,848
recibir atención regular,
y debes renunciar a tu cama,

204
00:33:46,947 --> 00:33:48,850
¡Entonces su marido tiene que pagar más!

205
00:34:52,313 --> 00:34:53,548
No lo son.

206
00:35:03,156 --> 00:35:04,192
No lo son.

207
00:35:07,395 --> 00:35:08,597
yo no he...

208
00:35:10,031 --> 00:35:11,532
Aún no la he visto...

209
00:35:15,636 --> 00:35:17,104
bajo tierra.

210
00:35:22,310 --> 00:35:23,512
Frío.

211
00:35:24,612 --> 00:35:25,880
Tan frío.

212
00:37:03,177 --> 00:37:05,247
María.

213
00:37:07,315 --> 00:37:08,650
Hola.

214
00:37:08,683 --> 00:37:10,618
Necesito comprar una botella de lubricante.

215
00:37:10,650 --> 00:37:12,119
¿Aceite?

216
00:37:13,487 --> 00:37:15,723
¿Es tu madre otra vez?
Pobre Molly. ¿Está empeorando la enfermedad?

217
00:37:16,523 --> 00:37:17,692
¿Puedes entrar?

218
00:37:18,525 --> 00:37:19,627
Solo tomo el aceite.

219
00:37:21,795 --> 00:37:23,031
Aún te ves bien.

220
00:37:24,331 --> 00:37:26,567
Me gusta ella con el pelo largo. Te queda bien.

221
00:37:29,536 --> 00:37:31,505
Hace mucho que no te veo en la iglesia.

222
00:37:33,174 --> 00:37:34,676
tengo que trabajar.

223
00:37:34,708 --> 00:37:37,678
María, ¿trabajas el domingo?
¿Dios me perdonará?

224
00:37:43,284 --> 00:37:45,387
Sabes que siempre estoy dispuesto a ayudarte.

225
00:37:45,420 --> 00:37:47,322
No creo que sea una buena idea.

226
00:37:49,389 --> 00:37:51,292
vine a comprar aceite,
no escuchar sermones.

227
00:37:53,293 --> 00:37:54,429
Lo tengo.

228
00:38:07,241 --> 00:38:10,478
Guárdalo. No gano dinero fácilmente.

229
00:38:17,118 --> 00:38:18,119
María...

230
00:38:20,688 --> 00:38:22,624
¿Estás seguro de que no quieres entrar?

231
00:38:30,297 --> 00:38:31,732
María relámpago.

232
00:38:34,101 --> 00:38:35,469
Sigo siendo el mismo.

233
00:41:16,297 --> 00:41:17,331
Lo siento.

234
00:41:21,368 --> 00:41:22,836
Todo está bien.

235
00:41:22,869 --> 00:41:24,938
Señorita Anning, debo felicitarla.

236
00:41:24,971 --> 00:41:27,542
No esperaba a la señorita Murchison.

237
00:41:27,574 --> 00:41:29,810
será tan saludable.

238
00:41:30,810 --> 00:41:33,347
En realidad. Lo hiciste bien.

239
00:41:33,380 --> 00:41:34,748
Muy bien.

240
00:41:35,516 --> 00:41:36,784
Excelente.

241
00:41:37,284 --> 00:41:38,920
Una olla de sopa deliciosa.

242
00:41:38,953 --> 00:41:40,922
Continúe usando lubricante,

243
00:41:40,955 --> 00:41:43,424
Haga ejercicio ligero y respire el aire del mar.

244
00:41:43,456 --> 00:41:46,661
No te dejes emocionar,
Señorita Murchison.

245
00:41:47,994 --> 00:41:48,996
Eso es bueno.

246
00:41:49,730 --> 00:41:50,764
Eso es bueno.

247
00:41:53,000 --> 00:41:54,502
Volveré.

248
00:41:56,503 --> 00:41:58,540
Gracias, señorita Anning.

249
00:44:09,904 --> 00:44:11,039
Ella está despierta.

250
00:44:12,373 --> 00:44:17,011
Pensé que tal vez esta mañana
Podemos ir a la playa.

251
00:44:17,710 --> 00:44:18,846
Respira el aire.

252
00:44:20,080 --> 00:44:21,815
Si crees que soy lo suficientemente fuerte.

253
00:44:22,382 --> 00:44:23,784
¿Crees que estás lo suficientemente sano?

254
00:44:26,186 --> 00:44:27,721
Está bien, eso creo.

255
00:44:29,522 --> 00:44:30,824
Bien.

256
00:46:50,931 --> 00:46:52,066
¿Puedo ayudar?

257
00:46:55,134 --> 00:46:56,904
Ella afeitó las zanahorias.

258
00:47:15,255 --> 00:47:17,025
O puedes tomar carbón.

259
00:47:32,739 --> 00:47:33,674
Afuera.

260
00:49:24,118 --> 00:49:25,152
Parece difícil.

261
00:49:27,121 --> 00:49:28,156
Simplemente aburrido.

262
00:49:29,188 --> 00:49:30,891
Algo que atraiga a turistas baratos.

263
00:49:31,824 --> 00:49:32,926
¿Puedo intentarlo?

264
00:49:47,975 --> 00:49:49,177
Usa esto...

265
00:49:50,877 --> 00:49:52,080
para montarlos.

266
00:49:56,049 --> 00:49:57,085
Como esto.

267
00:50:26,279 --> 00:50:27,348
Parece cansada.

268
00:50:30,049 --> 00:50:31,785
Siempre parezco cansado.

269
00:50:33,554 --> 00:50:35,790
Ella me cuida como cuida a su hijo.

270
00:50:41,594 --> 00:50:42,863
¿No tienes hijos?

271
00:50:43,596 --> 00:50:45,165
Preguntas mucho, ¿verdad?

272
00:50:45,965 --> 00:50:48,301
Quizás me guste más cuando estás inconsciente.

273
00:50:54,241 --> 00:50:55,342
No lo son.

274
00:50:57,143 --> 00:50:58,311
No tengo hijos.

275
00:51:03,516 --> 00:51:04,551
Lo lamento.

276
00:51:05,853 --> 00:51:06,888
¿Para qué?

277
00:51:08,889 --> 00:51:10,324
Mi madre tiene diez hijos.

278
00:51:14,127 --> 00:51:15,563
Recuerdo la escena de la muerte de mis seis hermanos.

279
00:51:17,264 --> 00:51:18,833
Y dos más antes que yo.

280
00:51:21,335 --> 00:51:23,070
Se fueron ocho niños.

281
00:51:25,471 --> 00:51:27,975
Cada niño lo trae consigo.
parte de mi madre.

282
00:51:32,179 --> 00:51:33,481
Tengo un trabajo.

283
00:51:35,648 --> 00:51:37,851
No necesito niños.

284
00:52:07,581 --> 00:52:09,617
Ella no pudo dormir para siempre
en esa silla.

285
00:52:10,583 --> 00:52:13,453
Ella necesita descansar.
He ocupado tu cama por mucho tiempo.

286
00:52:14,621 --> 00:52:16,858
¿Quieres volver al hotel?

287
00:52:18,090 --> 00:52:19,192
No lo son.

288
00:52:21,962 --> 00:52:23,397
A menos que quieras que lo haga.

289
00:52:25,197 --> 00:52:26,234
No lo son.

290
00:52:31,571 --> 00:52:32,607
Podemos dormir en la misma cama.

291
00:54:28,554 --> 00:54:29,757
¿Qué estás haciendo?

292
00:54:30,123 --> 00:54:32,726
- Quiero ayudar.
- Son míos.

293
00:54:34,094 --> 00:54:35,296
Mis hijos.

294
00:54:44,538 --> 00:54:45,639
¿Qué pasa?

295
00:54:48,442 --> 00:54:49,510
Ah...

296
00:54:50,243 --> 00:54:53,112
El doctor Lieberson vino a verla.

297
00:54:53,145 --> 00:54:54,647
Ah, no. Lo lamento.

298
00:54:54,681 --> 00:54:56,484
En realidad vine a hacer una visita de cortesía.

299
00:54:57,250 --> 00:55:02,656
mi misión es
Déme esto, señorita Anning.

300
00:55:05,225 --> 00:55:06,527
Esa es una invitación.

301
00:55:06,560 --> 00:55:08,395
Concierto esta noche.

302
00:55:08,929 --> 00:55:11,764
creo que después del tiempo
cuida de la señorita Murchison,

303
00:55:11,797 --> 00:55:15,368
Querrás relajarte un poco.

304
00:55:15,402 --> 00:55:16,637
¿Qué pasa con la señorita Murchison?

305
00:55:18,404 --> 00:55:20,306
¿Lo lamento? Realmente no lo entiendo.

306
00:55:20,873 --> 00:55:23,743
A la señorita Murchison le gusta la música.
mucho más que yo.

307
00:55:23,777 --> 00:55:26,313
¿Dónde está su invitación?

308
00:55:26,346 --> 00:55:29,282
Debería ir con la señorita Murchison.
es más correcto.

309
00:55:29,315 --> 00:55:31,551
- ¿No lo crees?
- Sí.

310
00:55:31,585 --> 00:55:35,489
solo pensé
con la salud de la señorita Murchison,

311
00:55:35,522 --> 00:55:40,127
Este evento puede ser un poco... demasiado ruidoso.

312
00:55:40,159 --> 00:55:41,561
Disparates.

313
00:55:41,994 --> 00:55:44,431
Como médico,
Le aconsejé que no fuera.

314
00:55:44,464 --> 00:55:46,167
Como su amiga, no estoy de acuerdo.

315
00:55:46,967 --> 00:55:49,737
Dr. Lieberson, estoy dispuesto
ven a su concierto.

316
00:55:51,237 --> 00:55:52,572
Pero con la señorita Murchison.

317
00:55:57,511 --> 00:55:59,779
Así que vete. Muy bien.

318
00:56:00,447 --> 00:56:03,350
Nos vemos a ambos esta noche.

319
00:57:02,342 --> 00:57:04,145
¡María!

320
00:57:56,929 --> 00:57:57,964
Claro...

321
00:58:20,052 --> 00:58:21,422
Por favor permítame.

322
00:58:24,757 --> 00:58:25,960
Señorita Anning.

323
00:58:26,960 --> 00:58:28,628
Lo siento, todavía no te he dado la bienvenida.

324
00:58:30,897 --> 00:58:32,632
Déjame presentarte a algunas personas.

325
00:58:33,799 --> 00:58:35,635
solo necesito...

326
00:58:36,402 --> 00:58:37,437
Donde...

327
00:58:38,237 --> 00:58:41,808
Ah, por supuesto. Vuelve directamente.

328
00:58:51,784 --> 00:58:52,953
Por favor.

329
00:59:42,469 --> 00:59:44,471
Queridos damas y caballeros,
nuevos amigos.

330
00:59:44,503 --> 00:59:47,641
Por favor tomen asiento
comencemos.

331
01:00:04,824 --> 01:00:06,627
Siéntate.

332
01:00:11,998 --> 01:00:13,700
Genial.

333
01:02:49,822 --> 01:02:50,991
Ella me dejó atrás.

334
01:03:01,701 --> 01:03:02,836
¿Qué escribiste?

335
01:03:04,036 --> 01:03:05,272
¿Puedo verlo?

336
01:03:07,574 --> 01:03:08,708
No seas tan terco.

337
01:03:08,741 --> 01:03:10,143
Déjeme ver.

338
01:03:11,177 --> 01:03:12,546
Por favor.

339
01:03:22,956 --> 01:03:25,092
"¿Es porque me siento solo?

340
01:03:25,759 --> 01:03:28,529
Pero en el sueño,
la forma que veo

341
01:03:29,196 --> 01:03:31,764
Piensa en mí y también en mi amor.

342
01:03:33,132 --> 01:03:36,069
me desperté
y cuando la ilusión se desvanece,

343
01:03:38,705 --> 01:03:40,773
Lloro en soledad."

344
01:03:50,782 --> 01:03:53,286
Hoy, ella era la persona más interesante allí.

345
01:03:55,188 --> 01:03:57,057
Y la persona más hermosa a mis ojos.

346
01:05:21,373 --> 01:05:24,209
Mary, mira lo que está rodando.

347
01:05:24,243 --> 01:05:26,112
Es esa roca.

348
01:05:26,878 --> 01:05:27,913
Demasiado grande.

349
01:05:28,714 --> 01:05:29,915
No puedo recuperarlo.

350
01:05:47,100 --> 01:05:48,335
Estás perdiendo el tiempo.

351
01:08:02,634 --> 01:08:03,869
¿Qué es eso?

352
01:08:05,371 --> 01:08:09,242
Mira aquí, ¿vale?
Esta es una fila de columnas vertebrales.

353
01:08:09,641 --> 01:08:13,913
Y estos bordes más planos
es donde se conecta con las costillas.

354
01:08:14,581 --> 01:08:16,850
Pero estos huesos
tiene una forma única,

355
01:08:17,883 --> 01:08:21,887
Dime que están cerca del cráneo.

356
01:08:21,920 --> 01:08:23,255
¿Entonces es bueno?

357
01:08:25,391 --> 01:08:27,994
Sí, eso es muy bueno.

358
01:08:37,535 --> 01:08:39,239
Ese fósil es especial.

359
01:08:42,475 --> 01:08:43,944
Ese año yo tenía sólo 11 años.

360
01:08:45,311 --> 01:08:49,850
Tomó días desenterrarlo,
límpialo.

361
01:08:51,350 --> 01:08:52,585
Quiero verlo.

362
01:08:53,085 --> 01:08:54,987
Está en el Museo Británico,

363
01:08:55,021 --> 01:08:58,425
con un nombre elegante que se inventaron.
<i>Ictiosaurio.</i>

364
01:09:04,230 --> 01:09:09,902
No podemos conservarlo.
Equivale a un año de comida, alojamiento y ropa.

365
01:09:14,406 --> 01:09:16,141
Ese dibujo es muy incompleto.

366
01:09:17,709 --> 01:09:19,578
Dibujos infantiles.

367
01:09:21,246 --> 01:09:22,414
Me encanta.

368
01:09:27,018 --> 01:09:29,255
Me alegro que sea mi roca
Vale la pena el esfuerzo que ponemos.

369
01:10:02,989 --> 01:10:04,156
Encontró la primera parte.

370
01:10:09,328 --> 01:10:10,664
Tan hermoso.

371
01:10:11,498 --> 01:10:13,532
Mañana podemos ir a buscar el resto.

372
01:10:14,299 --> 01:10:15,302
Quizás sea así.

373
01:10:24,410 --> 01:10:25,612
Déjame ayudarte.

374
01:10:27,545 --> 01:10:30,549
- Ve a dormir.
- ¿No puede esperar hasta mañana?

375
01:10:31,017 --> 01:10:35,121
Mi padre no dormirá tranquilo en el cielo.
Si me acuesto sin lavar tus herramientas.

376
01:10:36,355 --> 01:10:37,424
Buenas noches.

377
01:12:40,545 --> 01:12:42,380
Buen día.

378
01:15:39,758 --> 01:15:41,661
Por favor léelo de nuevo.

379
01:15:42,061 --> 01:15:43,329
Te lo ruego.

380
01:15:46,964 --> 01:15:49,901
Había una linda joven llamada Sally.

381
01:15:49,935 --> 01:15:52,272
A veces le gusta ir a balancearse

382
01:15:52,838 --> 01:15:56,374
Ella se sentó en su regazo
De un tipo con un bastón

383
01:15:56,407 --> 01:15:59,011
Y ella dijo: "Oh, eres exactamente mi tipo".

384
01:18:09,475 --> 01:18:12,977
Parece un lagarto marino con aletas.

385
01:18:13,011 --> 01:18:16,615
- Probablemente unos 1,8 metros de largo.
- Ay dios mío.

386
01:18:16,647 --> 01:18:19,651
Ha pasado un tiempo desde que lo encontré.
Qué fósil tan asombroso.

387
01:18:19,685 --> 01:18:21,520
Déjame pensar.

388
01:18:21,553 --> 01:18:23,122
¿22 libras?

389
01:18:23,155 --> 01:18:24,889
Entonces, ¿cómo se le pone precio?

390
01:18:24,923 --> 01:18:26,726
No me gusta regatear.

391
01:18:28,927 --> 01:18:30,929
Este fósil es tan hermoso, ¿no?

392
01:18:30,963 --> 01:18:34,834
En mi humilde opinión,
el esfuerzo que hizo la Sra. Anning

393
01:18:34,866 --> 01:18:39,905
tener esta obra maestra
acorde con ese precio.

394
01:18:40,673 --> 01:18:43,943
Luego hay muchas horas de detalle.
Cuida esta obra maestra

395
01:18:43,976 --> 01:18:46,145
para revelar su belleza.

396
01:18:46,178 --> 01:18:49,081
- Carlota...
- Además de ese arduo trabajo,

397
01:18:49,114 --> 01:18:52,485
No olvides la cantidad de conocimiento.
y muchos años de artesanía

398
01:18:52,517 --> 01:18:54,020
que utilizó la señorita Anning.

399
01:18:54,620 --> 01:18:57,256
Extrañándolos, debajo de los ojos.
de personas no cualificadas o no cualificadas,

400
01:18:57,289 --> 01:19:01,560
solo serán bloques de tierra y roca
no descubierto.

401
01:19:01,593 --> 01:19:03,162
¿Por qué crees que la comunidad científica

402
01:19:03,195 --> 01:19:04,831
¿Por qué valoras tanto este campo?

403
01:19:05,397 --> 01:19:09,601
La señorita Anning no nos lo dijo.
sobre el pasado, pero también sobre nuestro presente.

404
01:19:09,634 --> 01:19:12,637
Considere estas cosas,
¿Cuánto crees que vale esto?

405
01:19:15,072 --> 01:19:16,142
Lo tengo.

406
01:20:18,136 --> 01:20:20,906
Tío Anning, siéntate, por favor.
Esta noche como champiñones.

407
01:20:20,938 --> 01:20:22,107
Muy elegante.

408
01:20:22,641 --> 01:20:24,110
Por favor siéntate. Hay muchos más.

409
01:20:25,177 --> 01:20:27,313
La tienda no funciona por sí sola.

410
01:20:27,346 --> 01:20:28,848
Así que cierra la tienda.

411
01:20:30,615 --> 01:20:31,984
Oh, casi lo olvido.

412
01:20:32,383 --> 01:20:35,320
Tiene una carta, señorita Murchison.

413
01:21:09,056 --> 01:21:11,108
<i>... He regresado a Londres.</i>

414
01:21:11,109 --> 01:21:15,971
<i>... Reservé un carruaje para ti.
el miércoles...</i>

415
01:22:09,380 --> 01:22:10,782
Gracias.

416
01:28:01,465 --> 01:28:02,534
Es cálido.

417
01:28:05,437 --> 01:28:08,340
El año pasado por esta época nevaba.
pero hoy el clima es hermoso.

418
01:30:30,682 --> 01:30:33,185
Mamá lavó ella misma la estatua.

419
01:30:40,290 --> 01:30:42,393
Quizás deberías acostarte aquí.

420
01:31:30,575 --> 01:31:31,610
¿Qué estás haciendo?

421
01:31:32,110 --> 01:31:33,946
Ponle precio a esta cosa.

422
01:34:20,111 --> 01:34:21,613
La tienda está cerrada.

423
01:34:22,347 --> 01:34:25,016
Soy yo, María. ¿Puedo entrar?

424
01:34:37,695 --> 01:34:39,097
Lo siento mucho, María.

425
01:34:43,200 --> 01:34:45,002
Molly es...

426
01:34:46,504 --> 01:34:48,140
una mujer sabia.

427
01:34:49,039 --> 01:34:52,576
La forma fuerte en que vive
Después de la muerte de mi padre, fue admirable.

428
01:34:59,717 --> 01:35:01,886
Respóndeme,
Hace poco me puse en contacto

429
01:35:01,919 --> 01:35:03,755
¿Con la señorita Murchison?

430
01:35:06,490 --> 01:35:07,625
Ella es inteligente.

431
01:35:09,759 --> 01:35:11,096
Y divertido.

432
01:35:11,829 --> 01:35:14,098
Realmente me gusta ella.

433
01:35:14,865 --> 01:35:17,902
Me alegro que ustedes dos se hicieran amigos.

434
01:35:30,248 --> 01:35:34,186
Sé que te he lastimado profundamente,
y lo lamento profundamente.

435
01:35:42,994 --> 01:35:44,795
Simplemente no estoy seguro de eso
Soy suficiente para ti.

436
01:35:46,696 --> 01:35:49,534
O por tus expectativas sobre mí.

437
01:35:52,570 --> 01:35:55,540
Un paso en falso
Bien podría acabar con todo.

438
01:35:56,374 --> 01:35:59,578
Yo no soy el enemigo
Pero a menudo me siento así.

439
01:36:03,146 --> 01:36:04,181
Lo he intentado.

440
01:36:05,249 --> 01:36:06,585
No lo son.

441
01:36:09,887 --> 01:36:11,056
No creo que lo hayas intentado.

442
01:36:13,190 --> 01:36:14,226
No precisamente.

443
01:36:18,094 --> 01:36:21,031
Parece que he hecho todo lo que puedo
para ampliar la brecha.

444
01:36:31,142 --> 01:36:32,744
Entonces finalmente, yo...

445
01:36:37,114 --> 01:36:38,183
deja de intentarlo.

446
01:36:43,954 --> 01:36:47,825
Se parece a su señorita Murchison.
podría haber...

447
01:36:48,726 --> 01:36:51,062
abrió algo en mi
lo cual no puedo.

448
01:42:10,647 --> 01:42:13,851
La entrada de servicio está al fondo.
Salga atrás.

449
01:42:14,419 --> 01:42:17,422
Soy la invitada de la señorita Charlotte Murchison.

450
01:42:18,289 --> 01:42:19,324
¿Señorita Anning?

451
01:42:19,990 --> 01:42:21,025
Sí.

452
01:42:21,758 --> 01:42:24,596
Lo siento. Por favor ven por aquí.

453
01:42:38,275 --> 01:42:39,576
Por favor espera aquí.

454
01:43:00,964 --> 01:43:02,065
Agradecer.

455
01:44:23,213 --> 01:44:24,983
Sólo un sirviente.

456
01:44:25,350 --> 01:44:27,317
Gracias, Ana. Ella puede irse ahora.

457
01:44:31,722 --> 01:44:34,258
¡María! ¡Mi María!

458
01:44:34,290 --> 01:44:37,128
Es difícil creer que estés aquí.
¿Cómo estuvo el viaje?

459
01:44:37,160 --> 01:44:39,062
Ojalá me dejaras alquilar un coche para ti.

460
01:44:39,096 --> 01:44:42,165
Distancia desde Lyme hasta aquí
Parece tan largo.

461
01:44:48,605 --> 01:44:51,308
Lo tengo todo planeado.

462
01:44:51,340 --> 01:44:53,209
tomaré té,
Entonces te mostraré,

463
01:44:53,243 --> 01:44:56,080
pero no creo
No puedo esperar más. ¡Vamos hermana!

464
01:45:07,723 --> 01:45:11,061
Ella cierra los ojos.
Tienes que cerrar los ojos, de lo contrario todo se arruinará.

465
01:45:11,094 --> 01:45:13,431
No me parece
No me gustan las sorpresas.

466
01:45:22,505 --> 01:45:23,708
Puedes abrir los ojos ahora.

467
01:45:28,344 --> 01:45:29,379
Eso es tuyo.

468
01:45:32,548 --> 01:45:34,084
- ¿Tuyo?
- Sí.

469
01:45:36,219 --> 01:45:37,387
¿Quedarse esta noche?

470
01:45:37,887 --> 01:45:40,390
Sí, pero no realmente.

471
01:45:41,191 --> 01:45:42,727
Déjame moverme aquí.

472
01:45:43,127 --> 01:45:46,263
Vivir aquí contigo.

473
01:45:47,197 --> 01:45:50,368
Aquí, creo que puedes
Coloca las estatuas de tu madre aquí.

474
01:45:50,935 --> 01:45:54,138
Y puedes escribir tu diario aquí.

475
01:45:55,472 --> 01:45:56,840
Buena iluminación, ¿verdad?

476
01:45:56,874 --> 01:45:59,177
- Pero tienes un hogar.
- Y en esto...

477
01:46:04,313 --> 01:46:07,317
Son tuyos.
Lo pedí específicamente para ti.

478
01:46:07,750 --> 01:46:08,820
Intenta tocarlo.

479
01:46:17,361 --> 01:46:18,830
Ah, sólo una cosa más.

480
01:46:25,669 --> 01:46:28,840
Mi habitación.
Estaremos juntos, siempre.

481
01:46:37,748 --> 01:46:41,218
- Lo he arreglado todo.
- Eso espero.

482
01:46:41,250 --> 01:46:43,420
No quiero que te preocupes por nada.

483
01:47:01,771 --> 01:47:03,173
¿Qué dices?

484
01:47:13,217 --> 01:47:15,152
- Lo siento. No deberías...
- María.

485
01:47:16,120 --> 01:47:19,857
Hoy planeo ir a ver
Tus fósiles están en el Museo Británico, así que...

486
01:47:19,889 --> 01:47:22,192
Por favor empaca tus cosas.
Entonces vayamos a verlo juntos.

487
01:47:27,630 --> 01:47:30,767
Ya ves...
Sentía como si la estuvieran obligando a adoptar una posición débil.

488
01:47:32,369 --> 01:47:33,404
¿Qué pasa, hermana?

489
01:47:35,771 --> 01:47:37,340
Ella siente que le mintieron.

490
01:47:38,874 --> 01:47:42,312
- No creo que fuera...
- Me invitaron a visitarte.

491
01:47:43,713 --> 01:47:45,748
Pero parece que fue engañada.

492
01:47:45,781 --> 01:47:46,950
Hermana María...

493
01:47:49,319 --> 01:47:51,254
¿Por qué no lo mencionaste?
¿Estas cosas en la carta?

494
01:47:53,557 --> 01:47:55,559
Porque quiero ver tu cara.

495
01:47:55,592 --> 01:47:57,561
Creo que te encerrarás en ti mismo
mi vida, aquí,

496
01:47:57,593 --> 01:47:59,730
Al igual que tu pieza fósil
en mi vitrina.

497
01:47:59,762 --> 01:48:01,698
- Por supuesto que no.
- ¿También me adjuntarás una etiqueta con mi nombre?

498
01:48:01,731 --> 01:48:05,969
No, no quiero eso.
Eso no es lo que quiero decir.

499
01:48:06,337 --> 01:48:08,438
Quiero que esto sea diferente.

500
01:48:08,472 --> 01:48:09,607
Nuestras diferencias.

501
01:48:10,139 --> 01:48:11,874
Mi marido debe estar muy feliz por esto.

502
01:48:11,907 --> 01:48:14,445
- ¿A quién le importa?
- Por favor, no te burles de mí.

503
01:48:14,477 --> 01:48:17,280
Roddy está satisfecho con su vida.
Muy satisfecho.

504
01:48:17,313 --> 01:48:21,584
Y gracias a ti ahora tiene un verdadero hobby.
ocupa la mayor parte de su tiempo.

505
01:48:21,618 --> 01:48:24,621
Yo digo que suena conveniente, ¿no?
como si ese fuera su plan.

506
01:48:24,655 --> 01:48:26,389
Por supuesto que no.

507
01:48:27,022 --> 01:48:29,826
Te lo ruego, ¿por qué estás así?

508
01:48:30,294 --> 01:48:33,331
no quiero volver a vivir
como antes de conocerte.

509
01:48:33,897 --> 01:48:36,866
¿Qué hay de tu vida, Charlotte?
¿Tu trabajo?

510
01:48:37,400 --> 01:48:41,504
No puedo soportar la idea
Se siente miserable en la playa sin importar el clima.

511
01:48:41,538 --> 01:48:44,607
Y ahora serás libre
hacer cosas importantes,

512
01:48:44,641 --> 01:48:46,744
hacer ciencia.

513
01:48:48,911 --> 01:48:50,280
No lo comprendo.

514
01:48:59,489 --> 01:49:00,657
¡No lo son!

515
01:49:04,061 --> 01:49:07,565
Tu sugerencia me hace sentir como
un pájaro precioso en una jaula dorada.

516
01:49:10,901 --> 01:49:12,903
Tengo que encontrar un lugar donde quedarme esta noche.

517
01:49:16,505 --> 01:49:17,874
Ojalá me lo hubieras dicho antes.

518
01:49:19,942 --> 01:49:21,811
Así podrás ahorrar dinero en el tren.

519
01:49:21,844 --> 01:49:23,981
Hermana María... ¡Hermana María!

520
01:52:35,724 --> 01:52:44,251
<b>Traducido por tieu_dao_tac
PHUDEVIET.ORG</b>